CM字幕作成
音響ハウスでは字幕付きテレビＣＭの作成を行う環境が整っています
字幕付きCMとは？
字幕付きCMとは、「クローズド・キャプション」と呼ばれる字幕／キャプションデータが付加されたCMです。「クローズド・キャプション」は表示／非表示の選択ができることが特徴で、耳の不自由な方、音を出せない環境などでも情報を正確に伝えることが出来ます。また、字幕を非表示にすることで通常のCMとして視聴できます。
近年、字幕付き CM の放送割合は大幅に増加してきており、 商品やサービスへの理解やブランド認知の向上などに広告主企業様から注目されています。
音響ハウスの字幕付きCM作成
弊社は、ポスプロ、字幕作成、オンライン送稿の環境が整っており、部署間の連携による柔軟な作業が可能です。多種多様な CM 字幕作成を経験したスタッフが 高品質な CM字幕をご提供いたします。
字幕制作の流れ
(オフラインデータの場合は、弊社で作業用データを作成致します。)
カット表にない音の文字化、テロップとの整合性など
経験豊かなスタッフが的確に作品の意図が伝わるよう構成していきます。
(オフラインデータで字幕作成をした場合は、完パケデータで作業した際に字幕の修正がある場合がございます。)
弊社のオンライン送稿につきましては下のリンクからご覧ください。
-
・入稿方法、制作ワークフローなどに関する情報は、日本広告業協会様 「字幕付きCM ポータルWEB」にてご覧いただけます。
-
・搬入基準などについて
Q & A
MA作業前（仮音声、仮ナレ）や仮編（オフライン）でも作業は可能です。MP4やQTなどのデータを営業担当へご送付いただければ、こちらで字幕作成用映像に変換して作業を進めます。その場合必ずカット表も一緒にお送りください。
※MAやオンライン編集の結果、字幕内容に修正が生じるケースもございます。
↓
弊社で字幕作成用映像フォーマット変換
↓
弊社で字幕作成
↓
弊社で重畳作業
↓
弊社でチェック用映像データMP4作成し、お客様へ送付
最終的にOKが出て、
お客様より完パケMXF送付
↓
再重畳
※編集構成に変更がなければ同一データを重畳するのみとなりますが、
変更があった場合、字幕内容に修正が生じるケースもございます。
↓
お客様へ字幕付きMXFデータとチェック用MP4納品
通常のカット表で問題ございません。経験豊かな字幕制作スタッフが、カット表を元に映像を見ながら適切な字幕を作成致します。
対応可能です。修正の詳細をお伝えいただき、納期等は担当営業へご相談ください。
素材をいただいてから、2〜3営業日中にチェック用mp4データをお送りいたします。その後の修正なども含め、送稿・納品までのスケジュールを考慮の上、ご相談ください。
専用アプリケーションでMXFファイルに字幕データを挿入し、新たなMXFファイルを作成します。その後専用プレビューツールを使い制作スタッフがチェックを行います。
EQUIPMENT LIST
| CM字幕制作機材 | |
| デジタル字幕制作ソフト | LSI JAPAN Semdec MXF字幕重畳抽出ソフトウェア, MXFプレビューソフトウェア |
| デジタル字幕収録装置 | LSI JAPAN DJC-1001 / VAI-1001 / MVP-1102 |
| ANCデータモニタ装置 | LSI JAPAN ADM - 3001 / CM字幕チェッカー |